Chào Jerry! Khỏe không?
Không thể tốt hơn, Philip à.
Anh Chong. Sâm-panh!
Em họ ông có thể tham gia chứ?
Charlie ư?
Có chứ, chắc chắn cậu ta sẽ đầu tư.
- Anh ta mang tiền theo chứ? - 100 ngàn bảng, như ông yêu cầu.
Rất tốt. Nhưng thứ lỗi tôi hỏi câu này
- Cứ hỏi đi. - Ông sẽ có 450 ngàn, với 50 ngàn đầu tư.
Cứ nói thế đi, Jerry, thật là tuyệt vời!
Giờ tôi đầu tư dựa theo lượng thông tin nội bộ tôi có thể mua.
Ông biết đó, lợi nhuận có thể sẽ rất lớn.
Nhưng nên nhớ sẽ có rủi ro.
Ông sẽ phải gia hạn nửa triệu bảng trong tuần tới...
Vì chuyến nghỉ ngơi tại biệt thự ở vịnh Caribe nào.
Được rồi!
Charlie đến rồi đây.
Cậu ta có thô kệch chút, nhưng đừng lo, cũng nhẹ nhàng lắm.
Miễn ông ngồi bên phải hắn là được.
Chào các vị!
Charlie, qua đây ngồi đi nào.
Tiền đây rồi.
Vậy...
900% lợi nhuận trong một tuần, phải không Jerry?
- Ấn tượng lắm. - Bỏ qua chuyện đầu tư
đi lên lẫn đi xuống của cậu đi.
Tính tôi cũng lên xuống thế đấy.
Charlie!
Người này rất tài giỏi. Ông ấy sẽ kiếm cho ta gia tài đấy!
Bàn chuyện kết thúc.
Nhưng trước khi tôi giao tiền, hăy chơi poker đã chứ hả?
Chắc chắn rồi!
Tôi thấy ông đặt 300.
Vậy tôi nâng thêm 300 nữa.
Sao thế, ông anh già?
Có chịu nổi nhiệt không?
Mới khởi động thôi.
Đặt hết.
Tôi mong ông không để lão ấy
bỏ đi với đống xu đó, Jerry à.
Theo hết.
Đôi K.
Ba lá Q.
Có Át mới ăn được đấy Jerry.
Đúng là thế mà.
Thu xu cho tôi nào, kết thúc cuộc chơi thôi.
Cảm ơn các vị nhiều nhé.
Phil, không sao đấy chứ?
Thật là đáng tiếc. Nếu tôi giúp được gì đó...
Ông chẳng biết khi nào số mình hết cả.
Trong trường hợp vậy...
Phải, trong trường hợp vậy.
Chia buồn nhé, Charlie.
Trước khi ông đi
có chút vấn đề về chuyện nửa triệu đô.
Giả cách, khiến người xem nghĩ điều gì đó chưa xảy ra.
Tiếp, lệch hướng.. khiến họ mất cảnh giác.
Và cuối cùng là chuyển đổi.
Như tên gọi đó, chính là chuyển lá bài.
Anh sau đó sẽ có nó. Nguyên tắc hai tay khéo léo làm ảo thuật.
Người Pháp gọi nó là
dùng tay làm trò.
Thật thú vị đấy. Mà này, nếu không phiền anh có thể biểu diễn
các ảo thuật hàng tuần ở đây, cho khách hàng được không?
Eddie, chúng tôi là khách của anh mà.
- Và chúng tôi nhìn cái này tỉ lần rồi. - Tôi sẽ mời thêm khách xuống đây.
- Tưởng đây là bar riêng của chúng ta chứ. - Không phải đâu, tùy chúng ta thôi.
Chuyện sao rồi Albert?
Nào để tôi lấy đồ uống cho ông.
Cho tôi một vodka nhé. Ly lớn vào đấy Ed.
Lăo ấy lại tâng bốc ta lên đây.
Mong vậy quá.
Gì chứ, Phil già lại chơi ta sao?
Nói là vậy, đúng thế.
- Hắn chết rồi. - Sao cơ?
- Tẻo rồi. Gục hẳn xuống luôn. - Sao thế chứ?
Thật khủng khiếp.
- Cố cứu hắn rồi, nhưng không được. - Tôi rất tiếc.
- Tôi chưa nói hết đâu. - Đừng lo về số tiền của Charlie nữa, ta có thể...
Phải rồi, còn việc lo với cái số 50 ngàn bảng của Phil kìa.
Mọi chuyện tệ hơn nhiều.
Còn chuyện gì tồi tệ hơn việc ta đang gặp nguy chứ?
Bởi cậu em họ của Phil không hề đơn giản chút nào.
Charlie Kovar.
Ai vậy?
- Charlie Tiệp Khắc. - Y như vậy.
Tôi tưởng ta soi Phil cẩn thận rồi?
Chà, ta lại không kiểm tra phả hệ gia đình.
Có vấn đề gì với tên Charlie này vậy?
Hắn muốn 50 ngàn bảng mà Phil đã đầu tư, cộng với lăi 450 ngàn nữa.
Đó chỉ là bài thuyết phục thôi. Làm gì có lợi nhuận chứ.
Chính xác.
Chúng ta đâu có nửa triệu bảng đó.
Từ giờ đến cuối tuần ta phải có số tiền đó.
Không thì...
Biên dịch: kael - Viettorrent subteam Viettorrent.vn
Charlie sẽ xử bất kì ai cản bước hắn.
Xúc phạm lần đầu, mất một ngón tay đấy.
Không ai định cản hắn lần thứ hai đâu.
Nếu có thì cũng chẳng đủ ngón tay mà vẫy.
Lần thứ ba sai lầm thì chẳng còn mạng nữa.
Nếu tên này không biết ta là ai hay ở đâu
thì không lặn một thời gian được sao?
Vì nửa triệu đó, hắn nhất định sẽ tìm tôi.
Sao tìm được số tiền đó chưa đầy một tuần đây?
Thật là nghiệp chướng quá nghiêm trọng đối với kẻ lừa bịp.
Và cũng chẳng tốt đẹp gì với số tiền lớn như thế.
Tôi đã từng chịu thất bại vì một con rắn đuôi chuông.
Nó luồn sau lưng gã Cadillac, cắn vào mông hắn ta.
Và tôi đã không xu dính túi trong sáu tháng trời.
Cần phải làm gì đó.
Phải rồi, 500 ngàn trong một tuần. Không biết nữa.
- Ta cần một mục tiêu. - Và nhanh nữa.
Và cái gì đó ít ra cũng phải có giá trị 500 ngàn.
Vậy tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu tìm thôi.
Anh bạn, cho mỗi loại một tờ.
Xin lỗi, tôi thật ngớ ngẩn quá.
Anh biết Long Lane ở đâu không?
Tôi nghĩ nó ngay dưới đó bên phía tay phải.
Ồ thật thú vị là cũng có người nói rằng nó nằm dưới đó.
Không, nó hình như ở bên phải và dưới đó cơ, họ nói tôi thế.
Chắc chắn nằm phía dưới đó, bên phải ấy.
- Vâng cảm ơn anh. - Chúc may mắn.
Vâng.
Tôi nghĩ ông đánh rơi nó này.
Ồ vâng, cảm ơn.
Ông biết cái nhà hàng San Carlos đấy.
Tôi biết là họ quá bận, và chẳng còn ai đến đó nữa!
Được rồi, chúng ta có gì nào?
- Chà, tôi chẳng có gì cả. - Ash?
Tôi định tìm gã phẫu thuật chỉnh hình nhưng hắn đang trong phiên hầu tòa tốn kém
Dạo này hắn hay gặp mấy chuyện không đâu.
- Emma? - Xin lỗi.
Có một số đầu mối tốt từ thành phố nhưng lại không kịp khung thời hạn của ta.
- Anh thì sao, Mick? - Zilch.
Không phải áp lực thế, Sean.
Tôi không chắc được lợi gì từ cái này không. Nhưng mà....
Có gã này rất giàu đấy.
Hắn đang kêu ầm rằng luật sư của vợ hắn đã làm hắn tức điên lên.
Và hắn nói mình sắp hết sạch tiền rồi.
- Chà, vụ tan vỡ con tim đây chăng? - Nói tôi nghe xem.
Ư tôi là tên này sống trong lâu đài 48 phòng ở Surray
chứa bộ sưu tập nghệ thuật giá trị hàng triệu bảng.
Bộ sưu tập đó lại không nằm trong nội dung li dị vì hắn ta không được phép bán nó.
- Tức là sao? - Vì đó là điều khoản mà trước kị hắn đề ra: cấm bán.
Một phần bộ sưu tập đó là con hổ nạm đá quý
thứ mà về sau hắn phải bán cho bảo tàng với giá 10 triệu bảng.
Nhưng có mấy quỹ gia đình chen vào và cản trở mọi thứ.
Bảo tàng đã thương lượng.
Họ đã dự định tổ chức một buổi triển lăm trưng bày con hổ đó.
Mọi người xem đi, liệu có thích không?
Hắn là ai?
Hắn tên là Luke Baincross.
Hiện 51 tuổi và đã thừa kế Dinh thự Baincross 9 năm trước đây.
Hắn có hai vợ cũ, sắp có vợ ba, và một cuộc sống xa hoa
- mà chẳng thấy làm việc bao giờ cả. - Đó là cái tôi gọi là sự nghiệp.
Cái quỷ sứ các người đang làm gì thế hả?
Ông bà có biết đọc chứ hả?
Đường riêng, đường chung.
- Đơn giản vậy thôi! - Vâng tôi xin lỗi, tôi đã định quay vòng rồi.
Mang cái thứ quỷ quái này ra khỏi đường đi của tôi ngay!
Đồ vô dụng. Ngược lại đi, thật ngu si!
Gần đây hắn ta còn cho mọi người vào tham quan Dinh thự Baincross.
Sách quảng cáo nói đó là vì hắn muốn chia sẻ tài sản quý báu đó.
Nhưng đối với hắn, đó là cách để có tiền mà thôi.
Lũ ngốc nghếch này.
Gia tộc Baincross đã mua được con hổ này ở chợ lụa Ấn Độ thế kỉ 18
và kết quả là họ có một trong số các bộ sưu tập nghệ thuật Ấn lớn nhất thế giới.
Hắn ta muốn gì?
Kẻ tham luôn muốn gì?
- Không vì cái gì cũng muốn. - Phải. Hắn cái gì cũng muốn rồi.
Nhưng với bà vợ cũ đòi chia chác, chắc hắn có thể sử dụng 10 triệu bảng đó đấy.
- Con hổ. - Chính xác.
Nhưng hắn không thể bán nó được.
Không thể bán, nhưng nó sẽ được bảo hiểm.
Anh còn biết gì về hắn nữa?
À, vợ hắn nói hắn không thể giữ nó riêng được.
Phải, hắn trông khó ưa đấy.
Tất nhiên hắn không đợi lâu.
Hắn bắt đầu trăng hoa với nhân viên xoa bóp ở khách sạn.
Sau đó là huấn luyện viên quần vợt.
Hướng dẫn viên yoga
Và người hắn kết nhất
là huấn luyện viên thể dục Olympic.
Hắn ta cũng chịu giữ dáng đấy nhỉ.
Vợ hắn nói hắn ba hoa chuyện không bao giờ trả thuế má gì
và hắn còn chôm chỉa ít tiền từ vụ tu bổ di sản Anh quốc trị giá 100 ngàn bảng
để xây một bể bơi sạch.
Vậy ta có một gã chơi tầm trung tuổi
sinh ra đã là con đại gia,
không trung thực và nghĩ rằng hắn là báu vật Chúa ban cho phụ nữ.
Tôi ghét loại người như thế.
Không, không.
Tôi nói thật đấy.
Nghiêm túc đấy, mấy người. Ồ, thôi đi.
Trời ạ!
- Đồ quỷ sứ các người làm cái gì vậy hả? - Ôi tôi xin lỗi.
Ồ, đừng bận tâm.
Thi thoảng đèn báo trộm thích nhảy múa ca hát tí ấy mà.
Tôi năy đang mải ngắm tòa dinh thự quá.
Vâng.
Tôi hiểu mà.
Nó thật đẹp quá!
Nó được làm để dâng lên hoàng tử xứ Jaipur năm 1858,
như một cách ăn mừng việc phát hiện ra mỏ đá quý cực lớn ở xứ đó.
Có hơn 5000 viên đá quý và tương đối giá trị, tất cả được khảm vào tấm vàng 1/4 inch.
Khá là đặc biệt đấy.
Chẳng phải có báo nói anh định bán nó cho bảo tàng với giá 10 triệu sao?
Gia tộc tôi giữ nó bằng ấy năm rồi
và có lẽ đến lúc nên đưa nó ra công chúng.
Thật đáng khâm phục!
- Không dính dáng gì đến 10 triệu đó sao? - Tôi không thể nói là nó không có lợi nhuận.
Tôi cá là anh biết cách tiêu chúng nữa.
Chà, khoản đó thì tôi lúc nào cũng sành rồi.
Nhưng bên nhận ủy thác tài sản lại nghĩ khác.. Họ ngăn việc mua bán con hổ.
Nghe thật mất hết hứng. Không cho họ ít tiền được sao?
- Không đâu, họ liêm khiết lắm. - Tống tiền?
Ước gì tôi làm được.
Bọn họ toàn kẻ tự cho mình là đúng, tư cách, đạo đức
thật quá đen cho tôi khi gặp phải bọn chúng.
Họ còn chờ đèn xanh sáng mới qua đường. Tôi toàn đi đèn vàng, đôi lúc đèn đỏ cũng đi.
Chà, tôi cứ nghĩ anh cho bảo tàng mượn con hổ. Với tinh thần từ thiện.
Miễn phí sao? Còn lâu.
Rặt một lũ giả tri thức chết bầm chuyên vẽ chuyện mình làm việc tốt này nọ.
Cái đất nước này gây dựng bởi máu người lính, có phải hàn lâm khỉ gió gì đâu.
Nói rất hay.
Một người dám nói thật lòng mình.
Ngài Baincross...
Cứ gọi tôi là Luke.
Anh Luke, thật vinh dự khi gặp anh.
Biết đâu không lâu nữa ta lại gặp nhau.
Sao cô đi sớm thế? Còn nhiều thứ đẹp hơn để ngắm mà.
Tôi sẵn lòng cho cô xem bộ sưu tập tư, nếu cô muốn.
Tiếc thật, tôi lại phải đi rồi.
Tối nay có tiệc, mà giờ chưa tìm được gì để diện cả.
Nghe tuyệt đấy.
- Cô có đi cùng ai không? - Chưa ai cả.
- Một cô gái không nên đi tiệc một mình. - Không ư?
- Nó sẽ khiến nhiều người nhầm tưởng đấy. - Chà, vậy ư anh là sao?
Một người đàn ông chín chắn. Lịch thiệp và mơ hồ.
Khiến người khác phải đoán.
Vậy tôi có thể tìm được một người như thế ở đâu ngay lúc này đây?
Nhìn quanh đi, và cô sẽ tìm thấy.
Được rồi, vậy cho tôi số và tôi sẽ xem xét chuyện đó.
Đừng do dự quá lâu.
Tôi lên lịch hết rồi đấy.
- Mà cô vừa nói tên cô là gì nhỉ? - Anna.
Gặp cô sau nhé, Anna.
Không đâu nếu tôi gặp anh trước.
Nhiều đèn laze hơn cả trong hội nghị Jedi, bao quát phạm vi 3 mét.
Sáu camera, mỗi cái cung rộng 90 độ.
- Điểm chết thì sao? - Có 3 điểm.
Ở đây, đây và đây nữa.
Giờ phải giả sử ta có các điểm tránh, nhưng không có cách biết chính xác ở đâu cả.
Emma, gọi Baincross đi. Nói rằng cô có vài người muốn hắn gặp.
Giờ phải mạnh dạn hành động ngay. Không cho hắn có thời gian ngồi suy tính được.
Thứ 6 là phải có tiền rồi. Charlie Tiệp khắc đó sẽ không để yên đâu.
Chúng ta còn 3 tiếng rưỡi để chuẩn bị. Xuất phát thôi!
Luke?
Anna đây.
Ổn chứ Dave?
Nghe này, tôi có tiệc tối nay.
Tôi cần vài vị khách miễn hỏi chuyện, nếu anh hiểu ý tôi.
Tôi coi đó là đồng ý.
Tôi cần 12 viên kim cương giả. Ít nhất 10 cara nhé.
Tôi cần trong 1 giờ.
Được. Tôi vẫn ở chỗ đó.
Gặp sau nhé.
Anh sẽ không thấy hối tiếc đâu. Tôi sinh ra để làm việc này rồi mà.
Anh sẽ không lừa tiền ai đâu Ed ạ, còn hơn cả việc phục vụ đồ uống cơ.
Phải rồi, nhưng tất cả là hành động nhóm, đúng không?
Sting, Oceans XI và cái khác nữa, mỗi người lo một việc.
Eddie, hít thở sâu vào, bình tĩnh và nghe này.
Tôi muốn anh phục vụ đồ uống.
Không biểu diễn, không làm trò, chỉ làm điều phải làm. Được chứ?
Được rồi, Mickey, tôi hiểu.
Tuyệt rồi đây!
Ông Marino và tôi sẽ là thương nhân chính của buổi tiệc tối nay.
Các bạn nên thân thiện nhưng cũng vờ ngưỡng mộ ở mức nhất định thôi.
Phải. Các bạn sẽ là những khách mời, nên cứ vui vẻ, nhưng giữ ư nhé.
Đừng có nôn sau ghế sôfa đấy.
À, và đừng có bắt chuyện với mục tiêu nhé.
Nhưng nếu hắn nói chuyện với các bạn, cứ bình thường và ngắn gọn thôi.
Hắn ta đến rồi.
Được rồi, tất cả về vị trí.
Nào Sean, đứng tách xa nhau ra đi.
- Anh đến sớm đấy. - Vậy ư?
Tôi sẽ trách nếu anh đến muộn đấy.
Tinh thần mạnh mẽ, nhưng con Aston Martin lại yếu quá.
Nó chạy như bay, cứ vù vù ấy.
Chúng ta dùng đồ uống gì đó nhé?
- Cho tôi 2 ly sâm-panh. - Vâng thưa ngài.
Hay là, tôi có thể mời ngài một ly Saint Tropez Hoàng hôn được không?
Tại sao lại không? Tôi thích cảm giác phiêu du lắm.
Hai ly Saint Tropez Hoàng hôn sẽ có ngay.
- Nói xem cô khăng khăng muốn tôi gặp ai vậy? - Chú Tony.
Hơi sớm khi giới thiệu tôi với người nhà cô thì phải?
Ngược lại đấy. Tôi nghĩ đến lúc thích hợp để hai người gặp nhau rồi.
Tại sao giờ tôi có cảm giác cô đang bày trò gì đó nhỉ?
Đúng là thế mà.
Ồ! Anna, cháu yêu của ta!
Cháu ngồi cùng với ta chứ?
Chú Tony, đây là Luke Baincross.
Rất vui được gặp anh, Luke. Tony Marino.
Đây là cộng tác của tôi, anh Michael Trent.
Xin mời ngồi.
Hân hạnh gặp các vị!
Anna, cô hăy nói tình hình đi.
Xem chúng tôi có giúp được gì không.
Tôi đã nói với chú Tony về con hổ của anh và mấy tên nhận ủy thác tài sản chán ngắt đó.
- Con bé nó biết cách làm tôi tò mò mà. - Tôi hiểu điều đó.
Tôi nghĩ bài báo đó thật quá bừa băi.
Không bao giờ tin vào mấy điều báo Anh viết đâu, ông Marino ạ.
- Chả có gì ngoài mấy thứ nhảm nhí và ám chỉ thù hằn. - Vậy việc mua bán sẽ tiếp tục diễn ra đúng không?
Ồ, nó đấy. Chỉ mỗi nó là sự thật trong cả cái bài báo đó.
Bọn luật sư chết bằm ấy đã soi mói con hổ đó.
Chúng tôi nên tìm cánh viết báo bịt miệng chúng lại và ném chìa khóa đi.
Tôi cũng cho là vậy.
- Tôi rót nhé? - Không.
Xin lỗi vì hơi thẳng thừng, nhưng chuyện này có gì khiến các vị quan tâm vậy?
Chúng tôi muốn giúp anh.
Cô vẫn đang sắp đặt mọi chuyện phải không vậy?
Anh sẽ phải cảm ơn tôi đấy.
Vậy nói tôi nghe xem.
Anh Baincross, chúng tôi sống trong cái thế giới bị thao túng và ép buộc
bởi bọn luật sư và bảo hiểm.
Chúng tôi chỉ là cố gắng...
nói sao nhỉ, thiết lập lại thế cân bằng.
Ồ, thật đáng khâm phục. Cứ như đan xen giữa A Team và Robin Hood ấy nhỉ!
Chúng tôi giải phóng tài sản và phân phát chúng.
- Hóa ra các vị là trộm à? - Ồ không phải tôi.
Tôi gác kiếm rồi, thực ra là nửa nghỉ hưu thôi.
Tôi để anh Trent làm việc đen tối.
Chúng tôi làm cho cá nhân, gia đình, công ty, đôi khi cả chính phủ nữa.
Bất kể kim cương hay tài liệu mật, chả có gì khác biệt với chúng tôi cả.
Để tôi đoán nhé.
Các vị sắp xếp một đêm tôi để cửa mở và mấy người lẻn vào
trộm con hổ của tôi, và để tôi hưởng số tiền bảo hiểm cho con hổ?
Cái chúng tôi đưa ra
là cách để anh có được 10 triệu bảng mà không bị nghi dính đến vụ trộm.
Và anh không phải để cái cửa nào mở cả. Anh ta rất giỏi đấy.
Quư vị, tôi không dám dối rằng ư tưởng của các vị rất hấp dẫn.
Nhưng công ty bảo hiểm của tôi đã có sắp xếp an ninh khiến kế hoạch đó khá bất khả thi.
Nó tốn của tôi đống tiền vào thiết bị với bảo vệ đấy.
Anh Luke, không nơi nào là bất khả xâm phạm.
Tôi có thể đảm bảo, nó như Fort Knox (kho chứa vàng ở Mỹ).
Thật sự là bất khả thi.
Mà tôi thấy bắt đầu khiêu vũ rồi đấy. Tôi xin phép nhé.
Mình cùng nhảy chứ?
Hắn ta cũng thật lắm trò đấy.
Cô đã làm tốt rồi.
- Anh nghĩ hắn đã mua nó? - Chắc chắn.
Tôi bỏ lỡ gì sao? Tôi tưởng hắn nói không.
Chẳng quan trọng. Tại sao hắn nói không mới đáng quan tâm.
Hắn chẳng nói đó là phi pháp hay sai trái, chỉ đơn giản là bất khả thi thôi.
Vậy giờ ta chỉ phải chứng minh rằng ta có thể làm được. Và nhanh.
Bài thuyết phục.
Chính xác.
Làm sao có thể nếu không trộm con hổ đó thật chứ?
Với xảo quyệt,
mưu mẹo và chút động năo suy nghĩ.
Tôi nghĩ cần có nội ứng bên trong tòa nhà.
Phải. Ai đó thông minh, biết suy nghĩ hành động.
Tập trung.
- Không sợ hăi. - Một người đứng mũi chịu sào, giỏi che đậy.
Tôi nghĩ anh sẵn sàng rồi đấy.
Vậy sao?
Chính xác tôi phải làm gì?
Không dễ chút nào.
- Của ông đây, Albert. - Ồ cảm ơn.
Chào Jerry. Ông nên để ư xung quanh đấy.
Lần tới tôi không chắc có mặt đâu, nếu ông hiểu ư tôi muốn nói.
Hẹn gặp lại thứ 6 nhé.
- Mọi thứ ổn chứ Albert? - Ổn.
Cái thư viện chết tiệt khiến tôi đi loanh quanh nhưng cuối cùng tôi cũng có được cái mình muốn rồi.
Không có tin gì từ Charlie tiệp khắc à?
Không.
Mong là mọi chuyện ổn đến khi ta đưa tiền cho hắn.
Phải.
Tôi có cảm giác chuyện này sẽ tốt đẹp.
Tôi biết là không nên nói điều này.
Nhưng tôi cảm kích việc mọi người đang làm.
Chẳng có việc gì dễ dàng cả.
Không, ông nói đúng.
Không cần phải nói điều đó đâu.
Sean, tôi đến đây rồi.
- Anh bạn, ổn chứ hả? - Ừ tôi ổn.
Có xem trận bóng đêm qua không?
Này, làm cái gì vậy hả?
Mấy đứa có biết nó cổ thế nào không?
Bọn nhóc này? Không tôn trọng văn hóa gì cả.
Này.
Anh sót vết kia kìa.
Nó đấy.
Được rồi, nhỏ hơn chút được không?
Tốt lắm.
Hoàn hảo.
Mong là cậu mang bánh san-wich theo. Tôi đang chết đói đây.
Tôi chỉ muốn anh biết, Michael ạ,
nếu chuyện không thành, tôi sẽ làm mồi cho cá. (kiểu trừng phạt đứng ra thành tàu và nhảy xuống biển)
Không đáng để mọi người phải chịu sức ép này cả.
Albert, nếu chuyện có xấu đi nữa, thì chúng ta cùng chịu.
Chúng ta là một đội đúng không?
Liên minh ta đứng lên, và tất cả chuyện đó
Charlie không biết tôi quen mọi người.
Tôi sẽ chỉ đi du lịch một thời gian mà thôi.
Tôi có thể tận dụng thời gian đó nghỉ ngơi.
Cố gắng tốt lắm, Albert ạ.
Tôi nghiêm túc đó, Michael.
Tôi cũng vậy.
- Được rồi, sẵn sàng hết chứ? - Phải.
Sẵn sàng lăn rồi.
Làm thôi.
Máy quay mất vị trí trong 5 giây trong 3,
2, 1, đi nào.
Được rồi, sẵn sàng.
Ba, hai, một, dừng.
Chuẩn bị đi được trong 3, 2, 1...
Từ đã, dừng lại!
Xin lỗi nhé... đi đi.
- Mười giây. - Được rồi, từ từ.
Sắp rồi đấy.
Máy quay đang quay trở lại đấy.
Còn 3 giây...
Hai, một.
Xong.
500 ngàn bảng. Khoản trả trong vòng 12 giờ của con hổ bị báo là mất trộm.
Sao tôi phải trả anh phí nữa? Tiền đá quý không thôi đã gấp 5 lần tiền phí rồi.
Anh không bao giờ bán được nó ở chợ đen đâu.
Thời điểm anh báo mất con hổ, công ty bảo hiểm của anh sẽ liên lạc với Interpol ngay.
Họ có đầy đủ thông tin kể cả từng viên đá quý mất trộm.
Kể cả anh có tìm được ai đủ ngốc để mua chúng,
thì tiền nhận được chẳng là bao so với giá trị gốc của chúng.
Phần anh trả chúng tôi là để đảm bảo con hổ biến mất tốt đẹp.
- Chúng tôi chẳng muốn có chuyện đâu. - Các người định làm gì con hổ?
Chà, nghe đâu hổ bơi không giỏi lắm.
Được rồi, đã vậy, chúng ta sẽ trao đổi.
Nhưng. Cái này quan trọng lắm.
Con hổ không thể đem đi từ dinh thự được.
Tôi nghĩ anh đã thấy điều chúng tôi làm rồi.
Tôi cũng không hoài nghi khả năng của mấy anh.
Tôi cũng sững sờ không hiểu các anh qua được bảo vệ kiểu gì.
Công ty bảo hiểm của tôi sẽ không bao giờ bồi thường.
Đảm bảo anh không dính líu đến chính là bảo hiểm rồi.
Họ đã trả khoản bồi thường 1 triệu bảng cách đây mấy năm.
Vụ hỏa hoạn giời ơi đất hỡi trong một phòng sưu tập.
Họ nghi ngờ tôi chơi đểu, dù chả có chứng cứ gì, và giờ tôi nằm trong danh sách theo dơi.
Bất kì vụ bồi thường nào cũng mất mấy năm để điều tra.
Con hổ không thể mang đi từ Dinh thự Baincross được.
Cứ suy nghĩ đi nhé.
- Sao ta không biết về chuyện bồi thường nhỉ? - Lẽ ra không dính dáng gì vụ giấy tờ chứ.
Hắn ta lại nằm trong danh sách theo dơi.
- Lẽ ra ta phải biết điều đó chứ. - Đành làm đại vậy thôi, Mick ạ.
Giờ không kịp tìm được mục tiêu nào nữa. Chúng ta phải làm vụ này bằng được thôi
- phải bằng cách nào đó thuyết phục hắn ta. - Cho đến ngày thứ 6.
Nếu Luke cho bảo tàng vay con hổ thì sao?
- Và ta lấy từ đó. - Bảo tàng Thuộc địa Anh.
Phải phân loại bảo hiểm. Nhưng không làm được qua đêm đâu.
Không, có kế hoạch sẵn hết rồi.
Con hổ sẽ là tác phẩm chủ đạo của một buổi triển lãm diễn ra tuần tới.
- Hợp đồng cũng được làm rồi. - Chúng ta phải điều tra chỗ đó trước, lên kế hoạch
- tất cả đến cuối tuần đấy. - Rắc rối lớn đây.
- Không phải với hạn chót này. - Còn lựa chọn ở đây không chứ?
Ash, ta cần nửa triệu đó.
Ai đó vừa tìm "Jerry" đấy.
Khớp với miêu tả đấy, thực ra là Albert.
Để tôi đoán.
Đông Âu.
Cao từng này
mặt như thằng đội mũ bắt bóng chày ấy hả?
Phải. Chính hắn đấy, cái anh bạn đó. Nam tính ra phết.
Mà hắn nói sẽ ghé lại vào thứ 6 này đấy.
Sao vậy?
Bảo tàng Thuộc địa Anh? Không thể nào.
Đó là điều anh nói về nơi này.
Đúng. Nhưng nói thế là thật sự ấn tượng đấy.
Để cái khoản "không thể nào" cho chúng tôi xử lý.
Việc anh làm là đảm bảo con hổ được chuyển đi vào ngày mai.
Sao nhanh vậy?
Chỉ cần nói là có cơ hội đang mở ra cho ta thôi.
- Anh biết ít thì tốt hơn. - Biết đủ là được.
Chỉ nghĩ về cái cộng đồng đáng quý đó thôi.
Kiểu như một nghĩa cử cao đẹp ấy.
Anh sẽ là niềm tự hào của giới nghệ thuật nhiều năm về sau đấy.
Đặc biệt nếu anh cho họ mượn vĩnh viễn.
Phải. Mặc dù thật đau lòng cho tôi
khi nghĩ đến việc đưa con hổ cho mụ phụ trách bảo tàng đó.
Tại sao lại giao chức vụ quan trọng cho mụ đó chứ hả?
- Mà thôi, đành vì nghiệp lớn, tôi làm vậy. - Không còn nhiều thời gian đâu.
Nghĩ xem, giờ này tuần sau thôi.
10 triệu bảng đấy.
Với số tiền đó tôi có thể nhai cái ví luôn chứ lại.
Cô Baboor, tôi Luke Baincross đây.
Nếu tôi là cô tôi sẽ bớt lời đi và tập trung vào thứ quan trọng đấy.
Vì tôi sẽ cho không cô con hổ vĩnh viễn luôn, chứ còn sao nữa.
Xin chào, tôi là Nishka Baboor, phụ trách bảo tàng.
Xin chào, Robert Wheeler, công ty Trident Factors.
Cứ gọi tôi là Rob.
Tôi tin là trợ lý của tôi đã sắp xếp cuộc hẹn.
- Vâng đúng là thế. - Tôi cần làm định giá để gửi cho bên bảo lãnh.
Tuy là con hổ thuộc trách nhiệm pháp lý của bà, và có bảo hiểm, nhưng chúng tôi cần xác nhận
việc đội ngũ an ninh và kiểm tra tất cả các giấy tờ liên quan.
Vâng tất nhiên, mời theo tôi.
Lời đề nghị của ông Baincross chắc khiến bà rất vui.
Vâng, thật không thể giấu là chúng tôi đã rất hồi hộp.
Giờ thì tốt đẹp rồi.
Con hổ đó là quan trọng nhất, và việc có nó ở đây...
Nói thế nào nhỉ, điều đó rất có ý nghĩa.
Đó sẽ là sao sáng nhất trong buổi triển lãm, theo kế hoạch của chúng tôi.
Chắc hẳn đó là quý ông rất hào phóng, ông Baincross đó.
Tất cả đồ giá trị lớn ở đây tôi đều tự trông hết.
Chúng tôi có phương tiện an ninh riêng thêm một đội bảo vệ nữa.
Không thứ gì qua khỏi mắt tôi kể từ lúc
tôi kí giấy chuyển nhượng đến khi ta quay lại đây.
- Vâng. - Ở đây có 5 phòng trưng bày cả 3 tầng.
Mỗi phòng đều được gia cố cửa thép
máy cảm biến nhiệt xung quanh, các tấm áp suất và cảm ứng chuyển động.
Nếu có hệ thống nào báo động, thang máy lập tức ngừng
và tất cả lối vào sẽ bị phong tỏa bởi hàng rào an ninh.
Con hổ sẽ đi trực tiếp vào phòng trưng bày nhưng nếu có lí do nào
mà ta đến sau 6 giờ, thời điểm đóng cửa, nó sẽ qua đêm trong phòng an ninh cao.
Vậy đó, anh Wheeler, con hổ tuyệt đối an toàn.
Chà, bà chắc chắn nghĩ vậy phải không?
Lúc nào dưới này cũng lạnh thế này sao?
Khu lưu chứa luôn giữ ở 15 độ C.
Nó giúp ngăn chặn việc hư hại các tác phẩm lâu năm quý giá.
Và nếu an ninh ở phần còn lại của bảo tàng chưa đủ
thì hãy đến với căn hầm, 60m vuông an ninh nhất ở Luân Đôn này.
250 mili bê tông, gia cố thêm bởi 10 mili thép gắn liền.
Thêm cái cửa thép dày 400 mili, 10 chốt, và một mã nhập 4 số nữa.
Còn cả tấm bảo vệ chỉ mở ra khi phòng bảo vệ quan sát được trên CCTV.
Vậy rõ hết rồi đấy.
Nếu con hổ vào đó, thì sẽ thế đấy. Chẳng thể lấy nó ra được.
Khi nó đến sẽ tự động vào hầm đó luôn sao?
Chỉ khi quá 6 giờ thôi.
Ở thời điểm xe tải đúng lịch quay lại bảo tàng lúc 5 giờ chiều.
Lúc đó con hổ sẽ được chuyển vào và đưa lên tầng 3 phòng trưng bày.
Quản lý phòng trưng bày sẽ đóng cửa đúng 6 giờ, nên nếu xe tải đến muộn
thì con hổ sẽ qua đêm
tại hầm 60m vuông kiên cố nhất Luân Đôn.
Và lúc đó chúng ta hết cách luôn.
Vậy ta cần phải chắc chắn xe tải về đúng trước 6 giờ.
Để nó vào phòng trưng bày.
Phải, mọi người có 4 giờ đến lúc Baboor tới lấy con hổ.
Bắt đầu hành động thôi.
Xin chào.
Nghe rõ những gì tôi cần đây.
- Chào cô Baboor. - Ông Baincross.
Thật vui khi gặp cô.
Đúng là niềm vinh dự lớn lao cho tôi khi chuyển trách nhiệm con hổ sang cho cô.
Thay mặt hàng ngàn người tham quan được chiêm ngưỡng con hổ này, cảm ơn ông.
Xin mời.
Quả là đẹp, cảm ơn.
- Mời cô qua kí giấy. - Tất nhiên rồi.
Của cô mãi mãi đấy.
Thật là quá tốt được như thế rồi.
Cái còi xe chết tiệt này!
Ồn hơn cả tiếng mấy bà vợ cộng lại.
Chìa khóa xe đâu không biết?
Trông nom nó cẩn thận, được chứ?
Cảm ơn.
Được rồi.
Vâng, xe đi rồi.
Chúng ta có 30 phút trước khi bảo tàng đóng cửa.
- Đường nào đây Sean? - Rẽ trái đoạn kế tiếp.
Được rồi.
Nghe này, tôi muốn biết là,
kế hoạch B là gì?
Cậu cứ lo việc định hướng đi.
Chuyện gì vậy?
Cô không tin chuyện này đâu.
- Làm gì đi chứ! - Biết làm gì chứ?
Tôi biết sao được. Đuổi chúng đi đi.
Họ vẫn chưa đến.
Có tiến triển gì chưa?
Chưa. Có vẻ đang tệ hơn ấy.
Đây rồi.
6 giờ kém 4 phút.
Con hổ sẽ ra sao đây?
Chúng tôi vừa về. Xe tải vẫn ở đó hả?
Vậy con hổ sẽ vào hầm hay không? Được rồi.
Được, gặp nhau sau.
Họ vẫn chưa rõ.
Đến đó đúng sau 6 giờ.
Đêm nay sẽ dài đây.
Ông nên rót 2 ly đi.
Kiểm soát, tôi đây, hãy mở tấm nhập đi.
"Nếu con hổ mà ở hầm thì xong đấy, chẳng lấy nó ra được đâu."
- Xin chào. - Chào.
Kiểm soát, tôi đây, mở tấm nhập ra giúp tôi!
Kiểm soát, con hổ đâu rồi?
- Xin lỗi, cô nói lại đi! - Con hổ chết tiệt đâu rồi?
Baincross nghe...
À, cô Baboor, chào buổi sáng.
Tôi chỉ cho đây là kiểu đùa bỡn đang cố thành trò hề thôi.
Nhưng tôi đảm bảo, tôi không hứng thú đâu.
Ý cô là sao, biến mất à? Nó có phải cái vòng cổ quái đâu.
Cảnh sát nói sao?
Vậy thì tốt hơn là, cô nên nhanh chóng đưa ra giải thích cho tôi đi.
Tốt, tôi sẽ đợi.
Đừng để ý nó nữa, cô em, đi lấy cái gì đó có đá đi.
Chúng tới lúc 9:28.
Rồi đi về phía sau tòa nhà.
Nhưng khi chúng tôi chuyển qua máy quay này,
chúng đã biến mất.
Làm sao chúng vào trong được?
Giờ vẫn chưa rõ.
Mà sao cô biết là chúng làm?
Nhỡ đâu là mấy thằng ngớ ngẩn đi qua thì sao. Đường công cộng cơ mà, đúng không?
Phải, nhưng nếu tua nhanh lên 18 phút, anh sẽ thấy chiếc xe đã đi mất.
Và nếu nhìn vào đây,
anh thấy đó chính xác là con hổ.
Chúa ơi. Đúng là thế.
Cho vào xe tải, và đi mất.
- Quá phi thường! - Tôi xin lỗi.
Tôi không biết chúng làm thế nào nữa.
Baincross nghe. Vâng phải rồi.
Tôi sẽ tới đó.
Ở thời điểm xe tải đúng lịch quay lại bảo tàng lúc 5 giờ chiều.
Lúc đó con hổ sẽ được chuyển vào và đưa lên tầng 3 phòng trưng bày.
Quản lý phòng trưng bày đóng cửa đúng 6 giờ, nên nếu xe đến muộn
con hổ sẽ qua đêm ở căn hầm 60m vuông bảo mật nhất Luân Đôn.
Và chúng ta hết cách.
Vậy nên ta phải chắc chắn xe đến trước 6 giờ.
Để con hổ đi vào phòng trưng bày.
Không, ta phải làm ngược lại.
Chúng ta chỉ cần tạo ra mô phỏng việc lấy con hổ ra khỏi căn hầm thôi.
Tôi nghĩ ta cần nhờ đến Pete.
Gì cơ? Pete đá nước á?
Nếu không thể lấy con hổ từ nhà Baincross, hay lấy nó khỏi bảo tàng,
thì hãy "dùng tay làm trò" đi.
- Mời cô qua kí giấy! - Tất nhiên rồi.
Của cô mãi mãi đấy.
Thật quá tốt khi được như thế.
Cái còi xe chết tiệt này!
Ồn hơn cả tiếng mấy bà vợ cũ cộng lại.
Chìa khóa xe đâu không biết?
Cần phải làm chậm xe tải để nó đến muộn sau 6 giờ khi quản lý đóng cửa.
Đi đi! Nhanh!
Nếu làm thế, con hổ sẽ qua đêm trong căn hầm kiên cố đó.
Hầm đó có hệ thống điều hòa riêng nên hãy chắc chắn nó đủ nóng là đẹp.
Tôi đến kiểm tra hệ thống điều hòa căn hầm.
Ôi tiếc cho tác phẩm của Pete quá.
- Anh chắc là nó vẫn tốt trong 6 tiếng chứ? - Thoải mái luôn.
Ta cũng phải đến thăm cửa hàng hoa nữa.
Những gì tôi cần đây. Tôi sẽ lấy hết hoa nếu có cả các miếng xốp cắm.
Ôi, cho tôi à. Cảm ơn ông, Albert.
Cho đến lúc bảo tàng biết,
con hổ dời nhà Baincross,
ở cả đêm trong căn hầm, và đến sáng hôm sau...
Kiểm soát, con hổ đâu rồi?
Xin lỗi, nói lại đi.
Con hổ chết tiệt đâu rồi?
Chúng ta chỉ cần thuyết phục Luke đủ lâu để hắn ta giao đủ 500 ngàn bảng.
Chúng đến lúc 9:28.
Sau đó đi về phía sau tòa nhà.
Và nếu anh nhìn vào đây,
đó chính xác là con hổ.
- Chúa ơi. Đúng nó thật. - Cho vào xe, và đi mất.
Kì diệu thật.
Vâng xin chào. Tôi cũng nhận được tin vụ trộm con hổ từ nhà Baincross rồi.
Chúc may mắn.
Chào anh Baincross.
- Chuyến tới thăm của cô có tin tức gì không? - Tất nhiên tôi có rồi.
Gì cơ? Cô vẫn chưa tìm thấy con hổ phải không?
Chúng tôi nghĩ vậy, phải.
Từ đã, cô đi đâu vậy?
Cô tốt hơn nên có lệnh khám xét đi!
Từ thanh tra trưởng chứ gì. Ông ấy đến đây sớm thôi.
Làm thế quái nào nó ở dưới đó vậy?
Tôi không tưởng tượng nổi.
- Mấy người định làm gì với nó? - Chà, nghe đâu hổ bơi kém lắm.
Khốn kiếp thật!
Các người định làm gì hả? Không thể bắt tôi ở đây được.
Đây là đất nhà tôi đấy.
Ông sẽ có cơ hội giải thích mọi chuyện với công ty bảo hiểm, có mặt luật sư nữa.
- Đồ buôn gian bán lận... - Đừng lo, tôi hứa sẽ lo cho con hổ cẩn thận.
Mãi mãi luôn.
Các người không thể bắt tôi...
Uống nào mọi người! Niềm tin của bạn được đền đáp rồi.
Xin lỗi, mấy người có khách kìa.
- Ồ, Charlie! - Ông có tiền chưa đấy?
Tất nhiên rồi. Đến đây với tôi nào.
Mấy người đó là nhà đầu tư của tôi đấy. Chúng tôi đang tổ chức tiệc nhỏ.
Xem nào, bao nhiêu ấy nhỉ?
Tôi cũng không nhớ lắm. Hình như là nửa triệu.
100, 200, 300, 400, 500...
Nửa triệu. Để tôi lấy túi cho anh.
Rất vui gặp lại anh, Charlie.
Cạng ly lần cuối nào!
Cho vụ lớn tuần tới nhé!
Cho vụ lớn nào!
Charlie, anh có muốn uống với chúng tôi không?
Sao lại không nhỉ?
Nói tôi biết,
có vụ gì lớn tuần tới thế?
Tao đang có rắc rối, mày biết đấy, chẳng ai nghe tao nói cả.
Tao muốn đi làm mấy việc mình thích, kiểu hợp gu của tao ấy.
Khó thật!
Cậu lấy lá trên cùng xuống, và đặt Át xuống dưới.
Đấy, thế là được.
Hổ, hổ, vằn cháy đẹp nhỉ... Mà sao mắt mày đẹp thế...
Ôi rơi ra mất rồi.
Phải rồi, mấy người vui tính thật.
Biên dịch: kael - Viettorrent subteam Viettorrent.vn